1 00:02:41,658 --> 00:02:44,227 Svjetski kemijski proizvodi Društveni i sportski klub 2 00:03:18,241 --> 00:03:22,284 A što je sa mnom? Obećao si mi, Nesbitt. 3 00:03:57,364 --> 00:03:58,864 Mogla bi barem sterilizirati iglu. 4 00:04:15,103 --> 00:04:17,457 Sezona 1 - Epizoda 1 Privatno ludilo, javna opasnost. 5 00:04:28,815 --> 00:04:32,123 Anarhija, teroristički akti, javni zločini... 6 00:04:32,468 --> 00:04:35,440 ...bore se od strane posebnih ljudi... 7 00:04:35,441 --> 00:04:38,412 ...vojni stručnjaci, policije i svih službi. 8 00:04:38,657 --> 00:04:40,307 Ovo su Profesionalci. 9 00:05:19,886 --> 00:05:21,757 Uklonite filtar protiv onečišćenja prije čišćenja spremnika. 10 00:06:50,926 --> 00:06:53,511 Crna. Imate li još jedan mamurluk? 11 00:06:53,759 --> 00:06:56,184 G. Miller uvijek počinje svoj dan uz crnu kavu. 12 00:06:56,310 --> 00:07:00,384 Primijetio sam to. Bolje mu donesi dvije šalice. Danas je sastanak upravnog odbora. 13 00:07:01,815 --> 00:07:03,317 Mogli bismo početi i bez njega. 14 00:07:03,666 --> 00:07:08,029 teško. Glavna točka našeg dnevni red je naš biološki odjel. 15 00:07:08,330 --> 00:07:10,036 Bez Millera nema teme. 16 00:07:10,839 --> 00:07:12,781 Ovo je previše. 17 00:07:15,006 --> 00:07:17,768 gospodine Miller. Možda sada možemo početi. 18 00:07:24,083 --> 00:07:25,083 Mlinar? 19 00:07:26,281 --> 00:07:28,477 Ted? Što se događa? 20 00:07:35,449 --> 00:07:37,058 Je li netko komentirao vaše ponašanje jutros? 21 00:07:37,295 --> 00:07:38,295 Nisam ga ranije vidio. 22 00:07:42,180 --> 00:07:43,604 Što ima, Ted? 23 00:07:45,101 --> 00:07:46,616 Nebo je jako veliko. 24 00:07:48,332 --> 00:07:51,365 Ted? Ted! 25 00:08:15,229 --> 00:08:17,976 Bodie. Doyle. Čekaj malo. 26 00:08:18,510 --> 00:08:20,233 Svjetski kemijski proizvodi. 27 00:08:20,409 --> 00:08:22,623 Čovjek je upravo pao s prozor sedmog kata. 28 00:08:22,796 --> 00:08:24,106 To je problem policije. 29 00:08:24,304 --> 00:08:25,304 Skočio je. 30 00:08:25,391 --> 00:08:26,391 To je tvoj problem. 31 00:08:26,702 --> 00:08:29,318 Netko ga je drogirao i pol osoblja stranice. 32 00:08:29,651 --> 00:08:30,651 Pa to je... 33 00:08:30,655 --> 00:08:31,827 - Narko brigada. - Stvar Odjela za drogu. 34 00:08:32,058 --> 00:08:34,324 Što ste vas dvoje, bilo koji vrsta komedije? 35 00:08:34,451 --> 00:08:36,608 Što god da smo, ti si nas napravio. 36 00:08:39,507 --> 00:08:40,935 Što još, gospodine? 37 00:08:41,145 --> 00:08:43,804 Jer mrtvac je u dometu klasa sigurnosti XA... 38 00:08:44,095 --> 00:08:46,289 ...i to je jasno naš kišobran. 39 00:08:46,574 --> 00:08:48,351 Onda idi tamo, brzo. 40 00:09:30,484 --> 00:09:33,151 Nije bilo načina da se to zaustavi, Dogodilo se tako brzo. 41 00:09:33,342 --> 00:09:34,342 Da. 42 00:09:36,679 --> 00:09:37,947 - Gospodine Harvey? - Tamo. 43 00:09:39,334 --> 00:09:40,425 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 44 00:09:40,697 --> 00:09:43,316 CI5. Ja sam Doyle. Ovo je Bodie. Recite nam, molim vas. 45 00:09:43,518 --> 00:09:44,518 Reci im? Što im reći? 46 00:09:44,519 --> 00:09:45,782 Pa, o mrtvacu, za početak. 47 00:09:46,060 --> 00:09:47,743 Zvao se Miller. Ted Miller. 48 00:09:47,951 --> 00:09:49,489 Bio sam zadužen za naše Biološki odjel. 49 00:09:49,694 --> 00:09:51,419 Bio sam na posebnom poslu vlada, visoka sigurnost-- 50 00:09:51,554 --> 00:09:54,089 Ocjena sigurnosti, da, znamo. Što se točno dogodilo? 51 00:09:54,458 --> 00:09:57,535 Samo je ušao u sobu, i skočio kroz prozor. 52 00:09:57,672 --> 00:09:59,174 - Želim to vidjeti. - Ne možete ući tamo. 53 00:09:59,898 --> 00:10:03,049 Harvey, ubit ću te! Mrzim te i ubit ću te! 54 00:10:04,854 --> 00:10:05,854 Hajde sad. 55 00:10:08,642 --> 00:10:11,905 Jadni Hoskins. očito To je halucinogen... 56 00:10:12,102 --> 00:10:13,890 ...LSD ili ADX ili nešto slično. 57 00:10:14,147 --> 00:10:15,602 Proizvode li takve stvari ovdje? 58 00:10:15,798 --> 00:10:16,798 br. 59 00:10:16,823 --> 00:10:18,613 Tko im je to donio i dao? 60 00:10:18,968 --> 00:10:21,931 Mislim, činiš se dobro. Što su pili ili jeli? 61 00:10:22,194 --> 00:10:23,194 Ili su disali? 62 00:10:23,526 --> 00:10:24,526 Da ne znaš? 63 00:10:24,568 --> 00:10:26,186 Možda nisu popili kavu. 64 00:10:26,533 --> 00:10:27,533 Odnosno? 65 00:10:27,742 --> 00:10:29,905 Moglo bi biti tako jednostavno. 66 00:10:29,906 --> 00:10:32,069 Gospodin Miller uvijek počinje dan uz kavu. 67 00:10:34,986 --> 00:10:37,366 Odakle dolazi ta kava, dušo? 68 00:10:37,367 --> 00:10:39,746 radiš li to Koristite li vodu iz slavine? 69 00:10:40,176 --> 00:10:43,434 ne ne Postoje aparati za kavu na gotovo svim katovima. 70 00:10:43,892 --> 00:10:45,240 Bolje da ih odvedemo na analizu. 71 00:10:45,535 --> 00:10:47,277 Bolje ih zatvori, zapečati ih, brzo. 72 00:10:47,642 --> 00:10:49,095 čekaj malo Možemo to učiniti ovdje. 73 00:10:49,345 --> 00:10:50,393 Mi smo kemijska tvrtka. 74 00:10:50,653 --> 00:10:53,276 Imamo laboratorij i Cummingsa On je kemijski analitičar. 75 00:10:55,622 --> 00:10:56,770 U redu, g. Cummings? 76 00:10:57,087 --> 00:10:59,816 Postavljen je u taj stroj. 77 00:11:00,152 --> 00:11:02,237 - ADX? - ADX. 78 00:11:15,417 --> 00:11:17,871 - Zdravo, Susan. - Kopile! 79 00:11:18,581 --> 00:11:20,119 ključ. Hvala. 80 00:11:28,251 --> 00:11:30,488 Nisi mi rekao što ćeš učiniti! 81 00:11:31,149 --> 00:11:33,637 Prema onome što se sjećam, Bio si previše zauzet napušavanjem. 82 00:11:33,973 --> 00:11:36,467 Tamo je mrtva djevojka i Ted Miller. 83 00:11:48,513 --> 00:11:51,487 Idem im reći. Idem im reći. 84 00:11:52,855 --> 00:11:55,810 Ako im kažeš. Past ćeš sa mnom. 85 00:11:56,452 --> 00:11:58,358 Temeljito ću te smjestiti. 86 00:11:59,925 --> 00:12:02,694 Ali oni vam neće dati vaše doze u zatvoru, znaš Sue. 87 00:12:03,283 --> 00:12:05,250 Znaš da me trebaš. 88 00:12:05,603 --> 00:12:07,226 Trebaš me puno. 89 00:12:08,373 --> 00:12:13,190 Vidiš, ja sam guska koja nosi jaja od zlata, ne možeš mi zavrnuti vrat. 90 00:12:22,255 --> 00:12:25,159 Uzmi svoje ključeve. 91 00:12:26,418 --> 00:12:30,021 hajde Uzmi ih, uzmi ih, Sue. 92 00:12:34,694 --> 00:12:36,168 Sada idi. 93 00:12:39,078 --> 00:12:40,392 Jači je od LSD-a, zar ne? 94 00:12:40,865 --> 00:12:43,902 Deset puta jači. I uspio kroz ovo. 95 00:12:44,321 --> 00:12:45,831 Tu bravu je lako razbiti. 96 00:12:46,497 --> 00:12:48,898 Da, moglo bi biti. Samo to Nije pokvaren, zar ne? 97 00:12:49,779 --> 00:12:52,559 Uklonili su filter te ga baciše u vodu. 98 00:12:52,865 --> 00:12:53,865 Tko ima ključeve? 99 00:12:54,151 --> 00:12:57,328 Susan Fenton, voditeljica nabave. Otišla je u žurbi. 100 00:12:57,747 --> 00:12:59,800 - Pa gdje onda... - Avenija Alderstone. 101 00:13:00,178 --> 00:13:01,178 Samo da provjerim. 102 00:13:21,801 --> 00:13:22,801 Halo? 103 00:13:22,802 --> 00:13:23,869 Sutton, slušaj. 104 00:13:24,132 --> 00:13:28,691 Susan Fenton treba popravak. Treba je sada, kod kuće. 105 00:13:28,992 --> 00:13:32,698 I, Sutton, veliku dozu. Na račun. 106 00:13:35,210 --> 00:13:36,274 Znaš li što govoriš? 107 00:13:36,461 --> 00:13:37,461 Da. 108 00:13:39,578 --> 00:13:41,280 Imaš krivog čovjeka, Nesbitt. 109 00:13:41,387 --> 00:13:43,346 Ne, gospodine, imam pravog. 110 00:13:44,442 --> 00:13:46,950 Trebate proizvod. Ja vam ga pružam. 111 00:13:47,181 --> 00:13:49,626 Ne želite da vam isporuke budu prekinute. 112 00:13:51,002 --> 00:13:52,002 br. 113 00:13:52,003 --> 00:13:55,126 U redu, samo nastavi s tim. 114 00:14:22,878 --> 00:14:24,737 Tko je rekao da nema Djeda Božićnjaka? 115 00:14:47,550 --> 00:14:48,693 sta je ovo 116 00:14:50,225 --> 00:14:51,225 ne znam 117 00:15:12,998 --> 00:15:15,343 Prava kreditna kartica otvara mnoga vrata. 118 00:15:16,192 --> 00:15:18,704 Trebao bi dobiti bravu, Mnogo je sigurnije. 119 00:15:20,518 --> 00:15:21,518 Ne, nemoj ustati. 120 00:15:24,462 --> 00:15:26,466 To je Susan Fenton, zar ne? 121 00:15:27,089 --> 00:15:29,284 Bok, ja sam Bodie, ovo je Doyle. 122 00:15:29,435 --> 00:15:32,219 Zdravo. Izgubili smo je u World Chemicalsu. 123 00:15:32,352 --> 00:15:35,021 Bila je uzrujana, uznemirena, zar ne? 124 00:15:35,935 --> 00:15:37,360 To je bila kava, znaš. 125 00:15:38,716 --> 00:15:42,514 Aparat za kavu iz kojeg imaš li ključeve? 126 00:15:43,849 --> 00:15:46,056 Ja s tim nemam ništa. 127 00:15:46,340 --> 00:15:48,061 Nismo rekli da si to ti. PRAVI? 128 00:15:48,225 --> 00:15:49,225 Nas? br. 129 00:15:49,924 --> 00:15:51,803 Što se pitamo, međutim bilo je... 130 00:15:51,995 --> 00:15:54,850 ...ako nitko drugi nije pristup ključevima. 131 00:15:55,990 --> 00:15:58,188 pa... 132 00:16:00,528 --> 00:16:02,883 - ...vise u mom uredu. - Ne. 133 00:16:03,621 --> 00:16:05,825 Žao mi je što se ne slažem s tim... 134 00:16:06,164 --> 00:16:09,478 ...sigurni smo da uvijek imati sa sobom. 135 00:16:13,124 --> 00:16:15,345 Čini se da naš informacija je točna. 136 00:16:17,727 --> 00:16:19,156 ja sam umoran 137 00:16:22,523 --> 00:16:24,688 Stvarno umoran. 138 00:16:31,361 --> 00:16:32,712 Jeste li umorni? 139 00:16:34,387 --> 00:16:36,636 Koliko si dugo na drogama, Susan? 140 00:16:41,960 --> 00:16:44,044 Dovoljno da ostane gotovo bez žila. 141 00:16:45,828 --> 00:16:47,510 Bolje da ga uzmemo. 142 00:16:49,665 --> 00:16:53,119 Bez svijesti je. Našli smo zlato, Bodie. 143 00:16:53,657 --> 00:16:56,564 Djevojka sa lošom navikom, i ključeve aparata za kavu. 144 00:16:56,721 --> 00:16:59,092 Da, za lošu naviku poput ove, Učinit će sve. 145 00:17:00,209 --> 00:17:01,209 Bilo što. 146 00:17:02,010 --> 00:17:04,849 Čekat ćemo da se probudi. Neka se vrati sa svoje doze. 147 00:17:05,063 --> 00:17:06,346 Povratit će utrobu. 148 00:17:10,348 --> 00:17:11,546 Ako se probudi. 149 00:17:11,725 --> 00:17:13,803 Ova stvar je čista. Sto posto čist. 150 00:17:14,036 --> 00:17:15,173 Pozovite hitnu pomoć, brzo. 151 00:17:20,659 --> 00:17:21,659 Hoćeš li uspjeti? 152 00:17:21,803 --> 00:17:22,803 Teško je reći, gospodine. 153 00:17:25,048 --> 00:17:26,048 to je ludnica 154 00:17:26,252 --> 00:17:27,749 Neću se svađati s tobom. 155 00:17:28,578 --> 00:17:30,469 Kad smo stigli, bio je taj tip. 156 00:17:30,779 --> 00:17:31,990 I sigurna sam da ga poznajem. 157 00:17:33,690 --> 00:17:35,577 Eric Sutton, deva. Ostani s njom. 158 00:17:36,506 --> 00:17:37,506 Ostani s njom. 159 00:17:58,429 --> 00:17:59,429 Vas. 160 00:18:10,255 --> 00:18:13,682 - Dobro. - Podmetnuo ga je, vidio si. Posadio ga je. 161 00:18:16,458 --> 00:18:17,603 Želiš li zauzeti njegovo mjesto? 162 00:18:20,066 --> 00:18:22,526 Ne, naravno da ne želiš, onda svi ostanite gdje jeste. 163 00:18:25,657 --> 00:18:27,500 Imat ćemo mali privatni razgovor. 164 00:18:28,110 --> 00:18:29,110 Čekati. 165 00:18:32,877 --> 00:18:35,704 Stroj. Pusti nešto jako. 166 00:18:48,196 --> 00:18:49,269 Što želiš, Doyle? 167 00:18:49,522 --> 00:18:50,538 Informacija. 168 00:18:55,269 --> 00:18:57,910 Nisam tako velik kao ti, znaš. Samo droga, to sam ja. 169 00:19:00,702 --> 00:19:01,944 Eric Sutton? 170 00:19:07,411 --> 00:19:08,886 Gledajte, jurim ga mjesecima. 171 00:19:09,079 --> 00:19:11,017 Da, nakon što ga zgrabim, Možete ga optužiti za ubojstvo. 172 00:19:11,188 --> 00:19:13,158 - Ubojstva? - Ili pokušaj ubojstva. 173 00:19:13,560 --> 00:19:16,135 Uvijek postoji kvaka. Međutim, pokušaj ubojstva. 174 00:19:16,476 --> 00:19:18,290 To bi ga spriječilo ulicama nekoliko godina. 175 00:19:18,481 --> 00:19:19,845 Nemam puno vremena, Benny. 176 00:19:20,005 --> 00:19:21,433 A ja nemam Suttona, ne još. 177 00:19:21,621 --> 00:19:23,520 Ali ja ću ti ga pronaći. 178 00:19:23,920 --> 00:19:25,047 Hvala. 179 00:19:31,465 --> 00:19:32,465 Zraka. 180 00:19:34,827 --> 00:19:35,928 Jeste li nešto zaboravili? 181 00:19:36,951 --> 00:19:37,951 Gdje ga želiš? 182 00:19:38,122 --> 00:19:39,122 Gdje god ga vidite. 183 00:19:40,459 --> 00:19:41,459 Žao mi je, Benny. 184 00:19:44,799 --> 00:19:46,796 I hvala vam. 185 00:19:54,251 --> 00:19:55,251 Gospodin? 186 00:19:55,560 --> 00:19:56,560 Hvala. 187 00:20:01,732 --> 00:20:02,810 Hoće li preživjeti? 188 00:20:03,274 --> 00:20:04,327 Bog zna. 189 00:20:04,988 --> 00:20:08,157 Da, ali nažalost nisam bio u kontaktu s njim neko vrijeme. 190 00:20:08,756 --> 00:20:10,193 Što kažu liječnici? 191 00:20:10,604 --> 00:20:13,560 Pa da sam ja trkaći konj Ne bih bio favorit. 192 00:20:14,370 --> 00:20:15,430 Tako loše. 193 00:20:15,626 --> 00:20:17,736 Tako loše. Monumentalno predoziranje. 194 00:20:23,047 --> 00:20:24,289 Jesi li nešto rekao? 195 00:20:24,606 --> 00:20:25,606 br. 196 00:20:26,210 --> 00:20:27,210 Ali moglo je. 197 00:20:27,298 --> 00:20:28,298 mogao. 198 00:20:33,324 --> 00:20:37,035 Ona je fina djevojka. ADX. 199 00:20:37,380 --> 00:20:39,707 Halucinogena. U kafiću. 200 00:20:43,611 --> 00:20:44,730 Sada znamo zašto. 201 00:20:46,117 --> 00:20:48,604 Zahtjev je stigao do stola od premijera prije sat vremena. 202 00:20:48,733 --> 00:20:50,013 Da? Plaćanje ili nešto drugo? 203 00:20:50,191 --> 00:20:52,822 Volio bih da je tako. Ne, ovo je idealizam. 204 00:20:52,823 --> 00:20:55,454 Sačuvaj nas Bože idealista. 205 00:20:55,612 --> 00:20:57,116 Mislio sam da ne govore. 206 00:20:57,416 --> 00:20:59,143 Povremeno mi učini uslugu. 207 00:20:59,699 --> 00:21:00,699 Što žele? 208 00:21:02,085 --> 00:21:05,439 Prestanite proizvoditi kemikalije za biološki rat... 209 00:21:05,868 --> 00:21:07,712 ...i uništi sve zalihe. 210 00:21:08,513 --> 00:21:09,513 Potpisano? 211 00:21:09,754 --> 00:21:10,754 Bez potpisa. 212 00:21:11,119 --> 00:21:12,119 Vremensko ograničenje? 213 00:21:12,152 --> 00:21:16,747 Nema vremenskog ograničenja. Da, idealistički ludak. 214 00:21:17,701 --> 00:21:20,333 On će svoju ideju jasnije nego jednom, ako ga ne uhvatimo. 215 00:21:25,922 --> 00:21:29,003 Tužiti? Tužiti? 216 00:21:30,145 --> 00:21:32,565 Ostani s njom. Idem provjeriti rezerve vode. 217 00:21:32,855 --> 00:21:33,855 Rezerve vode? 218 00:21:34,270 --> 00:21:37,569 Bolji su od strojeva automati za kavu. ne misliš li 219 00:22:44,574 --> 00:22:45,599 Bradshaw. 220 00:22:45,849 --> 00:22:46,971 Da, gospodine. 221 00:22:47,172 --> 00:22:48,831 Koliko muškaraca imamo u stanju pripravnosti? 222 00:22:49,021 --> 00:22:50,300 Trideset, gospodine. 223 00:22:50,579 --> 00:22:51,579 trideset? 224 00:22:52,286 --> 00:22:54,277 Imamo devet pokrivača otmica. 225 00:22:54,458 --> 00:22:56,029 Morat ćemo koristiti vanjske. 226 00:22:56,100 --> 00:22:57,100 Gospodine? 227 00:22:57,101 --> 00:22:59,023 Idem pročitati popis rezervi vode. 228 00:22:59,335 --> 00:23:00,351 Što, gospodine? 229 00:23:00,609 --> 00:23:01,609 Rezerve vode. 230 00:23:39,107 --> 00:23:40,107 George. 231 00:23:40,365 --> 00:23:41,432 Tko je George? 232 00:23:41,705 --> 00:23:42,705 ne znam 233 00:23:43,029 --> 00:23:44,029 George. 234 00:23:44,587 --> 00:23:48,120 Evo, Susan. Ovdje pored tebe. 235 00:23:49,331 --> 00:23:52,962 George. To jednostavno ne može biti. 236 00:23:54,315 --> 00:23:56,470 Bila je to moja mačka. 237 00:24:00,856 --> 00:24:03,842 Bijela, perzijska. 238 00:24:04,521 --> 00:24:06,068 Morao sam ga žrtvovati. 239 00:24:07,632 --> 00:24:09,312 Pa, ja sam bolja alternativa. 240 00:24:09,868 --> 00:24:11,729 Nisam bijela i mekana, ali da pun cura... 241 00:24:11,730 --> 00:24:13,590 ...koji misle da bih trebao biti žrtvovan. 242 00:24:14,989 --> 00:24:16,515 Nemoj zaspati Susan. 243 00:24:16,885 --> 00:24:18,997 Nemoj zaspati. Pričaj mi o Georgeu... 244 00:24:19,216 --> 00:24:21,775 ...pričaj mi o njemu. reci mi 245 00:24:22,019 --> 00:24:25,608 Ne. Nisam ja kriv. 246 00:24:25,780 --> 00:24:27,920 Gledaj, moraš mi reći o Georgeu. 247 00:24:28,258 --> 00:24:32,336 Budite tihi. Slušaj Susan, Želim znati o Georgeu. 248 00:24:33,354 --> 00:24:34,594 G. Bodie, molim vas. 249 00:24:35,439 --> 00:24:37,205 Udario sam ga autom. 250 00:24:45,236 --> 00:24:48,701 Hajde, plači. 251 00:25:10,779 --> 00:25:11,792 Ranoranilac. 252 00:25:12,153 --> 00:25:13,153 Dobar dan. 253 00:25:19,304 --> 00:25:20,482 Što uzimate? 254 00:25:20,874 --> 00:25:22,707 Pivo, molim. 255 00:25:26,766 --> 00:25:29,156 Valjda je prerano za sendvič? 256 00:25:29,481 --> 00:25:31,269 Morat ću to sam učiniti. Trebat će minutu. 257 00:25:31,449 --> 00:25:32,449 to je u redu 258 00:25:32,792 --> 00:25:33,795 Sir ili meso? 259 00:25:34,139 --> 00:25:35,139 Oprostite? 260 00:25:35,246 --> 00:25:36,246 Sir ili meso? 261 00:25:36,588 --> 00:25:38,770 Meso, molim. Hvala. 262 00:26:08,526 --> 00:26:09,804 Hoćeš li kisele krastavce ili... 263 00:26:47,377 --> 00:26:48,527 Doyle, samo naprijed. 264 00:26:51,136 --> 00:26:52,241 Bok, Betty. 265 00:26:52,763 --> 00:26:55,786 Zvao je Benny. Pronašao je Suttona. 266 00:26:56,094 --> 00:26:57,447 Ima li to smisla? 267 00:26:57,689 --> 00:27:00,075 Bolje da je tako. Gdje da ga nađem? 268 00:27:00,470 --> 00:27:02,244 U kazalištu Ritz, na ulazu za umjetnike... 269 00:27:02,245 --> 00:27:04,018 ...ponavljam, na ulazu za umjetnike. 270 00:27:04,399 --> 00:27:05,406 Točno. 271 00:27:11,821 --> 00:27:13,163 da u redu 272 00:27:15,484 --> 00:27:17,789 sjedište imao još jedan anonimni poziv. 273 00:27:18,072 --> 00:27:20,611 Druga demonstracija snage, rekao je. 274 00:27:20,620 --> 00:27:22,364 - Gdje? - Crni bik, Marlow. 275 00:27:22,649 --> 00:27:23,852 Objaviti newsletter u svim medijima. 276 00:27:24,084 --> 00:27:26,623 Rekao je da ćemo zakasniti. Prekasno je da se to zaustavi. 277 00:27:29,984 --> 00:27:32,155 Vrijeme gospodo, molim. 278 00:27:36,225 --> 00:27:38,923 Rekao sam vrijeme, gospodo, molim. 279 00:27:58,656 --> 00:28:00,040 Hej, što misliš da radiš? 280 00:28:00,896 --> 00:28:02,586 Jer? Želite probleme? 281 00:28:03,323 --> 00:28:04,323 Pijan! 282 00:28:13,925 --> 00:28:15,605 Ne znam kako će taj auto voziti. 283 00:28:16,106 --> 00:28:17,782 U svakom slučaju, bilo je dobro vidjeti te Richarde 284 00:28:18,007 --> 00:28:19,060 Čuvaj se. Doviđenja. 285 00:29:03,377 --> 00:29:04,377 Je li ovdje? 286 00:29:04,378 --> 00:29:07,633 Da, Ray. Pričekajmo nekoliko minuta. 287 00:29:07,932 --> 00:29:08,932 Jer? 288 00:29:08,933 --> 00:29:11,189 Popodnevni strip show. Završava za par minuta. 289 00:29:11,622 --> 00:29:13,170 Sutton je tamo i odlazi mali paket... 290 00:29:13,331 --> 00:29:14,492 ...od heroina do dobre mušterije. 291 00:29:14,805 --> 00:29:16,206 Pa, idemo ga uhvatiti. 292 00:29:16,386 --> 00:29:18,611 Uhvatit ćemo ga, ali kada završiti predstavu. 293 00:29:19,925 --> 00:29:21,218 Jer kad završi... 294 00:29:21,382 --> 00:29:22,689 ...ta će svlačionica biti puna... 295 00:29:22,849 --> 00:29:24,422 - Ptice. - ... ptice. 296 00:29:24,777 --> 00:29:27,260 Ptice u jedinstvenom stanju poremećaja. 297 00:29:27,592 --> 00:29:29,682 Zapravo, ptice s vrlo malo perja. 298 00:29:30,428 --> 00:29:31,923 Dakle, hoćemo li pričekati nekoliko minuta? 299 00:29:35,664 --> 00:29:37,009 Pričekajmo nekoliko minuta. 300 00:29:39,536 --> 00:29:41,041 Ovo mi je najdraže hapšenje. 301 00:29:57,722 --> 00:29:59,884 Druga lekcija ovdje završava. 302 00:30:09,589 --> 00:30:12,584 Lijepa izvedba, draga. Da naravno. 303 00:30:26,205 --> 00:30:27,205 Hvala, Pam. 304 00:30:29,038 --> 00:30:30,406 G. Sutton, kako se osjećate? 305 00:30:30,698 --> 00:30:33,084 Jedna minuta! Što se događa? 306 00:30:33,275 --> 00:30:34,275 - Pusti me! - Sve tvoje. 307 00:30:34,347 --> 00:30:35,681 - Hvala, Benny. - Hvala. 308 00:30:35,839 --> 00:30:36,839 Koje optužbe? 309 00:30:37,037 --> 00:30:38,116 Pa, što kažete na ovo? 310 00:30:38,270 --> 00:30:39,865 Posadio ga je. Vidjeli ste kako ga je posadio. 311 00:30:40,026 --> 00:30:41,768 - Da, da. vidio sam - Naravno da si vidio, naravno da jesi. 312 00:30:41,928 --> 00:30:44,027 Da biste održali svog dobavljača, Sve biste potvrdili, zar ne? 313 00:30:44,166 --> 00:30:45,206 dakle... Koje optužbe? 314 00:30:45,499 --> 00:30:46,499 Bez naknade. 315 00:30:46,911 --> 00:30:47,911 Pa čemu lisice? 316 00:30:48,118 --> 00:30:49,196 Lijepo izgledaš u srebru. 317 00:30:49,408 --> 00:30:53,102 hajde Znamo kako to funkcionira. Nema optužbi, nema lisica. Ništa. 318 00:30:53,264 --> 00:30:54,502 To je ako jesi posla s policijom. 319 00:30:54,695 --> 00:30:55,718 On nije policajac. 320 00:30:55,965 --> 00:30:57,495 zar ne? Tako...? 321 00:30:57,789 --> 00:30:59,956 CI5. hajde 322 00:31:03,633 --> 00:31:04,693 Benny. 323 00:31:05,291 --> 00:31:08,286 Da, mislio sam da treba ostati, Znaš, provjeriti mjesto. 324 00:31:09,507 --> 00:31:10,507 Da. 325 00:31:10,525 --> 00:31:11,705 Moje najdraže hapšenje. 326 00:31:20,862 --> 00:31:21,862 Cowley. 327 00:31:22,545 --> 00:31:24,522 Forbes ovdje. Jeste li dobili ultimatum? 328 00:31:24,748 --> 00:31:28,127 Da gospodine. Imam primjerak točno ispred mene. 329 00:31:28,346 --> 00:31:29,346 Očito je poludio. 330 00:31:29,574 --> 00:31:31,858 Da, luđak, gospodine. Ali mislim... 331 00:31:32,020 --> 00:31:34,340 ...tko će izvršiti svoju prijetnju, i imam osjećaj da... 332 00:31:34,480 --> 00:31:36,787 Ne zanima me što ti misliš. Učinite nešto u vezi s tim. 333 00:31:37,748 --> 00:31:38,794 Da gospodine. 334 00:31:39,070 --> 00:31:40,070 Prestani. 335 00:31:40,071 --> 00:31:41,842 Pokušat ćemo to zaustaviti. 336 00:31:42,133 --> 00:31:43,133 I brzo. 337 00:31:43,474 --> 00:31:44,474 gospodine. 338 00:31:47,150 --> 00:31:48,150 Da? 339 00:31:49,406 --> 00:31:51,976 Imam Suttona. Vodite li ga na ispitivanja? 340 00:31:52,257 --> 00:31:53,257 idem s tobom 341 00:32:03,125 --> 00:32:04,125 pa... 342 00:32:05,803 --> 00:32:08,989 ...plakali smo, mali san... 343 00:32:09,196 --> 00:32:11,678 ...a sada je vrijeme malog razgovora. 344 00:32:12,330 --> 00:32:13,913 Doktor mi je to rekao kriza ti je prošla... 345 00:32:14,114 --> 00:32:15,436 ...i da možemo razgovarati. 346 00:32:16,796 --> 00:32:17,940 tko si ti 347 00:32:19,300 --> 00:32:23,085 Recimo da sam dobri samaritanac. 348 00:32:28,014 --> 00:32:30,994 Oni su stručnjaci. shvaćam. 349 00:32:33,371 --> 00:32:35,564 Njušim ih kilometrima. 350 00:32:35,747 --> 00:32:38,981 Stručnjaci. Pogotovo ti. 351 00:32:40,263 --> 00:32:41,525 Neće im pomoći. 352 00:32:53,075 --> 00:32:55,207 Neće dobiti ništa osim tužba na sudu. 353 00:32:58,038 --> 00:33:01,100 Bio sam već kod stručnjaka. 354 00:33:03,916 --> 00:33:05,561 Uzeli su mi skalp. 355 00:33:05,857 --> 00:33:07,664 Stručnjaci na mojoj strani. 356 00:33:09,210 --> 00:33:11,910 Mislite li da će biti uspješni Gdje su zakazali? 357 00:33:43,714 --> 00:33:47,365 Mislim da to ozbiljno misli. Drži nas u bačvi, ako ima mogućnosti. 358 00:33:48,491 --> 00:33:50,357 Zadnji put sam bio u bačvi, Doyle... 359 00:33:50,606 --> 00:33:53,189 ...slavio Novu godinu, prije mnogo vremena. 360 00:33:54,052 --> 00:33:56,220 Još se sjećam tog mamurluka vrlo jasno. 361 00:33:56,626 --> 00:33:58,829 Nitko me nije imao u a barel od tada. 362 00:33:59,582 --> 00:34:00,582 Sutton je prodavač. 363 00:34:00,967 --> 00:34:04,182 Znate li nekog prodavača Što konzumiraš, Doyle? 364 00:34:07,572 --> 00:34:10,186 Daj mi špricu i malo heroina. 365 00:34:12,883 --> 00:34:15,150 Jeste li poznavali Teda Millera i djevojku? 366 00:34:15,709 --> 00:34:18,616 Pa, imao sam samo osamnaest godina. Samo osamnaest. 367 00:34:18,836 --> 00:34:20,083 Jeste li to znali? 368 00:34:21,155 --> 00:34:24,766 A ti, Susan, skoro si umrla jer Htjeli su te mrtvog. 369 00:34:25,260 --> 00:34:27,512 - Nisam ja kriv. - Znam da nisi bila tvoja krivnja. 370 00:34:27,747 --> 00:34:30,948 Ali bit će ako dopustimo nastavi događati. 371 00:34:32,107 --> 00:34:33,881 Tisuće ljudi bi moglo umrijeti. 372 00:34:34,775 --> 00:34:38,630 Ali ti to možeš zaustaviti, Susan; ali trebam imena. 373 00:34:38,788 --> 00:34:42,683 Jeste li me čuli, g. Sutton? Imena. Ime. 374 00:34:50,097 --> 00:34:52,647 Valjda ga nije bilo u nikakvom ratu, g. Sutton. 375 00:34:54,002 --> 00:34:56,984 Ne. Borio sam se u mnogima. 376 00:34:57,614 --> 00:35:01,225 Najgore je bilo protiv brutalne utrke. 377 00:35:02,436 --> 00:35:03,904 Ali Britanci Prilagođavamo se svemu. 378 00:35:04,176 --> 00:35:06,459 Brzo smo naučili tu brutalnost. 379 00:35:12,168 --> 00:35:13,628 Jednog dana imali smo problem. 380 00:35:15,015 --> 00:35:17,208 Cesta je bila minirana. 381 00:35:18,615 --> 00:35:20,531 Imali smo zarobljenike, ali nisu govorili. 382 00:35:22,332 --> 00:35:26,395 Dakle, uzimamo ih i natjerali smo ih da hodaju naprijed. 383 00:35:28,739 --> 00:35:30,318 Isprva su mislili da to ne bismo učinili. 384 00:35:32,203 --> 00:35:36,085 Ali onda je prvi eksplodirao. 385 00:35:37,446 --> 00:35:38,713 Tako. 386 00:35:40,666 --> 00:35:45,433 Rudnik je nešto vrlo odvratno, G. Sutton, vrlo odvratno. 387 00:35:48,115 --> 00:35:49,856 A onda drugi čovjek. 388 00:35:51,376 --> 00:35:53,144 I treći. 389 00:35:53,976 --> 00:35:56,276 A onda su progovorili. 390 00:35:57,210 --> 00:35:59,818 Tada su to znali Bili smo ozbiljni. 391 00:36:00,914 --> 00:36:02,427 Jeziva priča. 392 00:36:03,127 --> 00:36:05,096 Bio sam impresioniran taj put i on to i dalje radi. 393 00:36:05,272 --> 00:36:06,471 Ali bilo je potrebno. 394 00:36:06,926 --> 00:36:09,514 Bilo je potrebno za spasiti stotine života. 395 00:36:09,842 --> 00:36:13,205 Voljan sam biti impresioniran opet, ako je potrebno. 396 00:36:16,559 --> 00:36:19,909 Ja ću ga kazniti njegovim medicine, g. Sutton. 397 00:36:21,393 --> 00:36:23,110 Napravit ću ga ovisnikom. 398 00:36:24,209 --> 00:36:25,500 Intenzivna ovisnost... 399 00:36:25,501 --> 00:36:29,423 ...jer imamo pristup najčišće tvari. 400 00:36:31,813 --> 00:36:35,520 Ovisnik koji radi sve za novac. 401 00:36:36,407 --> 00:36:37,842 Pogledaj me, Sutton. 402 00:36:37,988 --> 00:36:39,098 Pogledaj me! 403 00:36:40,746 --> 00:36:42,532 I sjetite se da je cesta bila minirana. 404 00:36:43,951 --> 00:36:46,992 Imate li pitanja, što ću učiniti? što ja kažem? 405 00:36:48,905 --> 00:36:50,037 Podigni mu rukav. 406 00:36:50,231 --> 00:36:51,257 Ne! Ne! 407 00:36:52,167 --> 00:36:53,565 Drži ruku. Stani. 408 00:36:53,681 --> 00:36:57,694 Nesbitt! Charles Nesbitt! 409 00:36:57,785 --> 00:36:58,785 Nesbitt? 410 00:36:59,271 --> 00:37:03,210 Tražio je ključeve. Nisam znala. 411 00:37:04,290 --> 00:37:06,621 - Vjeruj mi. Nisam znala - Da, vjerujem ti... 412 00:37:06,894 --> 00:37:07,894 A gdje se tu uklapa Sutton? 413 00:37:08,009 --> 00:37:09,857 Kad je Nesbitt izgubio posao kao istraženi kemičar... 414 00:37:10,007 --> 00:37:12,852 ...Sutton mu je osigurao sredstva zaraditi za život. 415 00:37:13,077 --> 00:37:16,174 Da, teško tržište droga za koje bi se moglo pobrinuti. 416 00:37:16,353 --> 00:37:20,528 I dovoljno novca za financiranje njegovi ludi projekti. Lijep set. 417 00:37:20,763 --> 00:37:23,230 Bit će ako ne uhvatimo Nesbitt prije 5.30. 418 00:37:23,801 --> 00:37:25,424 To je bio ultimatum Premijer. 419 00:37:26,484 --> 00:37:29,030 Javna i potpuna ostavka od strane vlade. 420 00:37:29,250 --> 00:37:31,575 Prestanak svih istraga biološkog oružja. 421 00:37:31,849 --> 00:37:33,689 Oglas mora obaviti prije 5.30. 422 00:37:33,690 --> 00:37:34,690 ILI? 423 00:37:34,691 --> 00:37:37,557 Ili napadnite grad s 5 litara ADX-a. 424 00:37:44,970 --> 00:37:46,795 A sada, naslovi dana. 425 00:37:47,360 --> 00:37:49,099 Smanjenje vlada u obrani... 426 00:37:49,363 --> 00:37:51,037 ...dogovoreno posvuda. 427 00:37:51,254 --> 00:37:55,597 Gđa. Lois de Reath je oslobođen optužbi optužbe za pornografiju, danas na sudu. 428 00:37:56,314 --> 00:38:00,566 Američki predsjednik će posjetiti zemlju početkom idućeg mjeseca... 429 00:38:00,567 --> 00:38:03,086 ...u nadi da ćemo razgovarati Afrički problemi. 430 00:38:03,197 --> 00:38:04,197 U sportu-- 431 00:38:19,970 --> 00:38:21,153 Kako je dospio ovdje? 432 00:38:21,438 --> 00:38:23,228 Nije važno kako. Nesbitt! 433 00:39:00,386 --> 00:39:01,386 Narančasti spremnik. 434 00:39:01,454 --> 00:39:02,548 Da, pokrivaj me. 435 00:39:02,742 --> 00:39:03,933 - Da, u redu. - Hajdemo! 436 00:39:50,005 --> 00:39:51,694 Cowley u stožer. Samo naprijed, samo naprijed. 437 00:39:52,103 --> 00:39:53,136 Slušam. Izlazi van. 438 00:39:53,419 --> 00:39:55,993 Pošaljite bilten svim jedinicama. Charles Nesbitt. 439 00:39:56,225 --> 00:39:59,291 Vozim Mark III Cortinu u boji bronca, plaketa...plaketa? 440 00:39:59,465 --> 00:40:00,770 HYL 78K. 441 00:40:00,946 --> 00:40:03,887 HYL 78K. Kreće prema Zapadno na Marlow Roadu. 442 00:40:04,081 --> 00:40:05,713 Naoružan je. Presretnite ga i uhitite. 443 00:40:23,342 --> 00:40:24,475 Auto je popravljen. 444 00:40:24,755 --> 00:40:26,247 Četiri su sata. 445 00:40:26,606 --> 00:40:29,173 - Dakle, imamo sat i pol. - Ne, manje od toga. 446 00:40:29,401 --> 00:40:31,797 Ako sam ovdje da savjetujem premijera Ministar da to najavi... 447 00:40:31,982 --> 00:40:33,316 ...zadovoljiti zahtjev tog luđaka... 448 00:40:33,317 --> 00:40:34,650 ...ne možemo to ostaviti do zadnje minute. 449 00:40:34,942 --> 00:40:35,942 Ne možemo riskirati. 450 00:40:36,865 --> 00:40:39,099 Najviše sat vremena i imamo nego dati mu ono što želi. 451 00:40:39,473 --> 00:40:41,814 I otvoriti vrata svi ludi ljudi u zemlji. 452 00:40:49,091 --> 00:40:50,455 Gdje smo ovo prije vidjeli? 453 00:40:50,703 --> 00:40:51,703 Susan Fenton. 454 00:41:32,134 --> 00:41:36,695 Tako smo se upoznali. U Svjetskom kemijskom sportskom klubu. 455 00:41:37,722 --> 00:41:41,162 Ne znam tko ga je pozvao, ali Tako smo se upoznali. 456 00:41:41,560 --> 00:41:42,724 Zajedno su skijali. 457 00:41:43,050 --> 00:41:45,179 Ali gdje? Gdje su skijali? 458 00:41:45,560 --> 00:41:49,295 U Klubu. Na rezervi. 459 00:42:10,030 --> 00:42:11,030 To je riskantna oklada. 460 00:42:11,219 --> 00:42:13,193 Pa, suočimo se s tim, jest jedina koju imamo. 461 00:42:32,547 --> 00:42:36,185 Ne, gospodine, nisam ništa i nikoga vidio. Tiho kao grob. 462 00:42:36,685 --> 00:42:37,759 Zar nitko nije bio vani? 463 00:42:38,031 --> 00:42:39,031 Ni blizu. 464 00:42:39,148 --> 00:42:41,080 Riskantna i pogrešna oklada. 465 00:42:44,924 --> 00:42:46,809 Lopta ne kreće do 5:30, gospodine. 466 00:42:47,325 --> 00:42:50,324 Već je pet. Ne, dovoljno je vremena prošlo. 467 00:42:50,516 --> 00:42:52,360 Dajte nam priliku da provjerite područje. 468 00:42:52,542 --> 00:42:54,490 Govorimo o stotinama tisuće života. 469 00:42:57,987 --> 00:42:59,253 A sada naslovi dana... 470 00:42:59,808 --> 00:43:03,050 Smanjenje vlade u obrani s kojim su se složile sve strane. 471 00:43:03,529 --> 00:43:07,582 Ovo će posjetiti američki predsjednik zemlji početkom sljedećeg mjeseca. 472 00:43:22,202 --> 00:43:24,054 Hajde, gospodine. Samo nekoliko minuta. 473 00:43:24,213 --> 00:43:26,590 Samo nekoliko prokletih minuta. Idemo. 474 00:43:27,184 --> 00:43:28,866 Čekati! Bodie! 475 00:44:15,242 --> 00:44:17,824 Uzmi! Upravo tamo. Sada, ostavi to. 476 00:44:37,106 --> 00:44:38,503 - Jesi li dobro? - da 477 00:44:41,185 --> 00:44:42,185 znaš li nešto 478 00:44:42,708 --> 00:44:45,009 Pretpostavljam da nisam pucajući na nas. 479 00:44:45,912 --> 00:44:47,257 Nisam mogao pogriješiti s ovim. 480 00:44:47,432 --> 00:44:48,713 U što si dovraga pucao? 481 00:44:48,913 --> 00:44:51,809 Pa metak je prošao preko mene, i prešao preko vode. 482 00:44:52,221 --> 00:44:54,071 Vratimo se i saznajmo. 483 00:45:03,864 --> 00:45:04,864 Charles Nesbitt. 484 00:45:07,525 --> 00:45:09,133 Pa, gospodine Nesbitt, gotovo je. 485 00:45:09,328 --> 00:45:12,090 Gotovo? Još nije počelo! 486 00:45:12,494 --> 00:45:13,494 Bodie! 487 00:45:16,318 --> 00:45:17,926 Skijaška rampa, tri do desno od centra. 488 00:45:21,015 --> 00:45:23,150 - Imam ga. - To je ono na što sam pucao. 489 00:45:24,058 --> 00:45:25,058 Što je to? 490 00:45:25,457 --> 00:45:28,240 Skijaška rampa, desno. Vrsta bijelog. 491 00:45:28,413 --> 00:45:30,473 Ne, to je više od toga. Vidiš taj kabel? 492 00:45:31,232 --> 00:45:33,813 Morate se povezati sa nešto pod vodom. 493 00:45:38,235 --> 00:45:41,983 Je li to jedan od bubnjeva punih ADX-a? Je li to to, Nesbitt? 494 00:45:42,153 --> 00:45:43,920 Kasno su stigli. Stigli su prekasno. 495 00:45:45,434 --> 00:45:46,939 Kladim se da je to osigurač s vremenskom odgodom. 496 00:45:47,840 --> 00:45:49,850 Pogodite metu i ona se aktivira. Točno, Nesbitt? 497 00:45:50,471 --> 00:45:51,823 To vam daje vremena da odete. 498 00:45:52,410 --> 00:45:53,495 Zašto ne saznaš? 499 00:45:53,682 --> 00:45:55,404 Da, hoćemo. Doyle, dolaziš li? 500 00:45:56,010 --> 00:45:57,256 Pazite mi ovo, gospodine. 501 00:45:59,178 --> 00:46:00,895 Trebat će nam tehnički savjetnik. 502 00:46:01,079 --> 00:46:02,079 Vas. dođi 503 00:46:03,340 --> 00:46:05,173 Mogao bih ih poslati da zatvore rezervaciju. 504 00:46:05,344 --> 00:46:07,329 Nema vremena, nema koristi. To će letjeti svakog trenutka. 505 00:46:10,363 --> 00:46:13,490 Bodie! Doyle! Nema vremena! Vrati se! 506 00:46:22,889 --> 00:46:25,785 - Cowley u stožer. - Samo naprijed, g. Cowley. 507 00:46:26,004 --> 00:46:27,786 Spojite me na vruću liniju. Želim razgovarati s premijerom. 508 00:46:27,956 --> 00:46:28,956 Točno, gospodine. 509 00:46:30,316 --> 00:46:31,370 Premijer online, gospodine. 510 00:46:31,544 --> 00:46:34,147 - Premijer? - G. Cowley? 511 00:46:34,481 --> 00:46:37,183 Možeš li pričekati sa mnom za 60 sekundi? 512 00:47:02,803 --> 00:47:03,954 To je uređaj. 513 00:47:04,965 --> 00:47:08,411 Kako lijepa misao. Je li netko dobar u molitvi? 514 00:47:09,612 --> 00:47:11,669 Ne brini, nećemo ništa saznati. 515 00:47:20,207 --> 00:47:21,207 Vidiš li to? 516 00:47:21,258 --> 00:47:24,725 ništa ne vidim. Međutim Osjećam to. 517 00:47:25,975 --> 00:47:29,401 To je neka vrsta veze, a tu je i poklopac. 518 00:47:30,707 --> 00:47:34,558 Kruto je. Kad bih barem mogao provaljivati 519 00:47:36,332 --> 00:47:37,332 vidjet ću. 520 00:47:44,274 --> 00:47:47,290 oprezno. imate li ga 521 00:47:47,670 --> 00:47:49,560 - Da, da, samo naprijed. Okreni ga. - Okrećem ga! 522 00:47:52,014 --> 00:47:53,307 Mislim da se kreće. 523 00:47:53,391 --> 00:47:55,713 Ne! Zaboga... 524 00:47:56,113 --> 00:47:59,405 ...postoji uređaj protiv neovlaštenog otvaranja. 525 00:48:00,359 --> 00:48:02,533 Poklopac se okreće u smjeru u smjeru kazaljke na satu. 526 00:48:03,749 --> 00:48:06,387 Onaj pravi, ispod... 527 00:48:07,906 --> 00:48:09,085 ...obrće se u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 528 00:48:11,464 --> 00:48:12,639 Slušajte što čovjek kaže. 529 00:48:13,049 --> 00:48:14,927 - Suprotno od kazaljke na satu. - Suprotno od kazaljke na satu. 530 00:48:25,072 --> 00:48:26,385 Postoji vibrator! 531 00:48:28,786 --> 00:48:30,633 - Postoji vibrator. - Vibrator. 532 00:48:46,946 --> 00:48:49,739 Bodie, ne radi to! Vas--! 533 00:48:51,452 --> 00:48:52,905 Oni su to postigli, gospodine. 534 00:49:05,746 --> 00:49:09,858 Cowley, gospodine. Nećeš morati ipak objaviti. 535 00:49:22,712 --> 00:49:23,712 bravo 536 00:49:23,923 --> 00:49:26,835 Budite oprezni, gospodine. mi nismo naviknut na toliko dodvoravanje. 537 00:49:27,193 --> 00:49:28,209 Živci, Bodie? 538 00:49:28,409 --> 00:49:29,659 Voda se ledi. 539 00:49:29,955 --> 00:49:31,909 Uz malu čašicu viskija Brzo ćeš se oporaviti. 540 00:49:32,332 --> 00:49:34,453 U medicinske svrhe, naravno. 541 00:49:34,651 --> 00:49:37,251 Naravno. zašto Jesu li se oglušili na moje naredbe? 542 00:49:37,809 --> 00:49:39,388 Ne čujemo vas gospodine, motor. 543 00:49:39,626 --> 00:49:40,626 u redu 544 00:49:40,627 --> 00:49:42,136 Čuli su me savršeno jasno, oboje. 545 00:49:42,824 --> 00:49:45,407 U datim okolnostima, Voljan sam to pustiti. 546 00:49:45,607 --> 00:49:47,217 Ali ako netko u CI5 ne sluša naredbe... 547 00:49:47,218 --> 00:49:48,827 ...gdje bi mu bio kraj? 548 00:49:49,113 --> 00:49:50,381 U ruševini 549 00:49:50,715 --> 00:49:51,715 vjerojatno. 550 00:49:51,908 --> 00:49:53,171 Vratio bi se u mračni srednji vijek. 551 00:49:53,383 --> 00:49:54,383 Da, i to. 552 00:49:57,096 --> 00:50:00,086 Zato nemoj dopustiti da se to dogodi opet oboje. 553 00:50:05,603 --> 00:50:09,053 Titlovi aRGENTeaM www.argenteam.net